Philosophy Sphere

Transcription de la discussion ( "live chat" ) avec l'acteur Von Flores (Sandoval)

Conversation du 8-15-98

Bienvenue à tous au "chat" de ce soir avec Von Flores, l'acteur qui interprète l'agent Ronald Sandoval dans la série Invasion Planète Terre (EFC).

Von Flores: Tout d’abord bonjour à tous, vous pouvez m’appeler Von.

Rilei Sarah : Combien de temps avez-vous vécu aux Philippines avant de déménager au Canada ?

Von Flores :J’ai vécu dans les Philippines pendant treize ans. Puis j’ai déménagé au Canada avec mes parents, mon frère et ma sœur.

Krychek :  Comment est le tournage cette saison ?

Von Flores : C’est très excitant et mouvementé. Je suis très content de voir comment les choses tournent et j’ai adoré me retrouver une fois de plus avec tout le monde

Bill :pouvons nous nous attendre à voir de nouveaux personnages principaux cette saison ? (peut-être Beckett ??)

Von Flores :Je ne peux rien dire à ce sujet.

Damen Jai : Combien de temps faut-il pour appliquer le scrile pour une scène ?

Von Flores : Damen , Si je peux retenir ma respiration pendant toute son insertion c’est que ce n’est pas long du tout.

Damen Jai :  Je parie que ça doit faire mal…

Von Flores : Damen, rien qui ne puisse être guéri par un verre de vodka.

Dot : avez-vous l’intention de rester au moins 5 ans et de ne pas lâcher la série comme K.K (Kevin Kilner)…

Von Flores : J’ai l’intention d’honorer mon contrat, Dot .

Alex Stoll : est-ce que tu regrettes de ne plus travailler avec Kevin Kilner ?

Von Flores : Alex, c’est une question piège.

Damen Jai: Von, d’où tapez vous et combien de temps allez vous restez avec nous ?

Von Flores : Je vous réponds de Toronto et ma ligne de vie est très grande donc je m’attends à vivre au moins jusqu’à 90 ans.

Damen Jai : Ce n’est pas ce que je voulais dire…

Von Flores : Damen, je pense que j’ai une heure.

Sui mei : Von quelle part de Sandoval vient de toi et quelles sont ses qualités que tu voudrais avoir ?

Von Flores : Sui mei. Quand tu joues chaque moment est précieux et j’utilise chacun de mes aspects dont j’ai besoin dans une scène pour accomplir mon but. Si cela veut dire exposer une partie de moi-même, je le ferai . Je n’ai pas peur d’avoir l’air idiot pour faire mon travail. Je pense que Sandoval a un esprit très vif , très affûté et je voudrai incorporer ceci en moi.

Damen Jai : Von, quels sont tes 3 films du monde entier préférés ?

Von Flores : Mes 3 films préférés ? ? ? ? 

1.lawrence d’Arabie…2. Il Postino….3.Saving Private Ryan ( bientôt disponible en location )

Lurker1 :Que connaissiez vous de Gene Roddenberry avant ce rôle ? Et que pensez vous de sa vision ?

Von Flores : J’étais un vrai fan de Star Trek. Je pense que GR était un visionnaire. Je le compare à un humaniste de la Renaissance.

Shirton/ : Comment est-ce de travailler avec des personnes maquillées ? Y-a- t-il des fois où le maquillage s’en va ?

Von Flores : Croyez le ou non le vilain museau que vous voyez à la télé est plus beau que le mien. Les Taelons sont les seuls à avoir un gros maquillage. Et si c’est ta question , eh bien non le maquillage est toujours solide.

Io :On a vraiment aimé voir ton personnage montrer une telle étendue, comme dans le fantastique épisode " la fuite de Sandoval "(Sandoval’ s run)—un autre prévu après celui-là ?

Von Flores : Io, j’aimerai faire une autre extension dans la série et j’espère que les scénaristes y seront réceptifs.

Richard : Von , quel âge as tu et as tu aimé l’épisode  "  Infection " ?

Von Flores : Richard. Si tu prends la valeur de pi et si tu le mets au carré par la circonférence de la lune et si tu prends la racine d’une plante de ginseng à la pleine lune tu trouveras la valeur approximative du déclin de mon carbone….. Oui , j’ai aimé Infection.

Alex Stoll : dans quoi d’autre as tu joué ?

Von Flores : J’ai joué dans " The Assignement " avec Aidan Quinn.

Lurker1 : Trouves tu que Sandoval s’accorde bien avec la vision optimiste du monde créé par Gene Roddenberry ?

Von Flores : GR n’aurait pas eu cette vision optimiste sans des personnages comme Sandoval. Il fait partie d’un important ingrédient qui fait la soupe de l’humanité.

Will : que ressent-on quand on fait partie du " phénomène Roddenberry " ?

Von Flores : J’en suis très heureux.

Damen Jai : où dort Sandoval ?

Von Flores : Damen….Sandoval reste toujours en action

C’est fini. Merci à tout le monde d’être venu !

Von Flores :Au revoir à tous. J’ai vraiment adoré cette conversation. Je vous remercie tous de votre soutien. C’est vraiment un plaisir de jouer Sandoval et j’espère que vous l’appréciez autant que moi.

Ceci est une traduction libre . certains passages ont été coupés. Vous pouvez trouver l’original en anglais sur le site Gene's Roddenbery's Philisophy sphere

Ce fichier a ete traduit par Letis ( http://www.citeweb.net/dariafr )

Si vous avez des suggestions ou de l’aide à apporter (traductions, infos, questions) contactez moi : dariafr@citeweb.net

Cette traduction vient du site http://www.chez.com/invasionterre/