[ Mais qui est Von Flores ? ] - La biographie

Le 5 avril 1960, Valentin Andres Tanga Flores IV ou Von ( plus court ) est né dans la famille Flores. Né Malabon, Rizal, Philippines il y vécu pendant 14 ans avant que ses parents décident de démager vers le Canada à la recherche d'un meilleur avenir pour leurs 3 enfants.

    Les études étaient faciles pour Von qui pratiquait la trompette et adorait ses cours de chimie :-( A l'université, il étudiait la chimie pour pratiquer un travail dans la recherche. Une nuit, un de ses amis ( qui était un acteur ) l'a persuadé d'aller avec lui suivre une leçon de théâtre. sa petite amie ( qui deviendra plus tard sa femme ) lui a conseillé de suivre ce cours et Von est tombé amoureux de la scène.

    La première apparition de Von en plublic a été dans le show : Friday the 13th en 1987. Depuis, il est apparu dans de très nombreuses productions américaines et cannadiennes ( voir la list en bas ). Recemment, il jouait dans la série Invasion Planète Terre !!!

     Aujourd'hui, quatres membres de sa famille vivent à Greater-Toronto Area. Son père est un ingénieur à la retraite. Sa mere est décèdée en 1994. Sa soeur travaille pour AT&T ( l'équivalent de la bande d'arnaqueurs qu'est France Telecom aux USA ) alors que son frère est un ingenieur. Von est marié  depuis 1995 et il réside au Canada.

[ et oui, Von Flores écrit aux français ] - Mail de 1999

Von

( Traduction de Staseman )

Pour lui répondre, mailez moi en français et en anglais je transmettrai.

[ Article + la liste des apparitions de Von à la tv ]

Plus bas....

Je tiens à préciser que la biographie de Von et l'interview de Von proviennent du site du fan clun de Von Flores : http://www.vonflores.com/

 

 

Interview de Von Flores

Interview : Le 5 mai 1999

Traduction : du 5 au 13 juillet 99

1) Passez vous du temps avec les autres acteurs en dehors du travail?

    Oui, j'ai justement dîné hier soir avec David Hemblen. Nous avons eu une formidable conversation à propos de la série et de notre  amour commun pour la Méditerranée. David est un acteur intelligent et talentueux dont j'apprécie beaucoup la compagnie.

2) Avez-vous jamais  votre mot à dire en ce qui concerne l'évolution de votre personnage?

    A la fin de la deuxième saison je me suis rendu à Los Angeles et j'ai  exprimé à Paul Gertz and Cory ( le prochain producteur ) mes souhaits quand à ce que deviendra Sandoval. Je suis ravi que  Paul et moi ayons le même avis sur beaucoup de choses quand il s'agit de l'évolution de mon personnage et ce qui serait le plus intéressant.

3) Comment étiez vous enfant? Et au collège?

          J'étais chanceux et très heureux.   Les études étaient assez faciles pour moi et je suis arrivé rapidement au "grade one". J'adorai pratiquer le basketball mais quand nous sommes partis au Canada, tout le monde était plus grand que moi donc j'ai arrêté de jouer. J'ai detesté ma dernière année de "high school". I didn’t like the little cliques. J'étais assez populaire dans la "high school" parce que je jouais de la trompette et je jouais beaucoup de solos. Ma matière favorite dans la "hight school" était la physique / chimie :-( . Je pense que je me distinais à faire une carrière dans la recherche.

 
4) Que faites-vous de votre temps libre ?

 

    Je prend des leçons d'aviation. J'ai environ dix heures de conduite. J'attend avec impatience mon premier vol en solo. J'ai peur des petits avions donc j'ai pensé qu'il fallait mieux apprendre à piloter pour surmonter ma peur. J'aime aussi ma classe de poterie. J'ai étudié le boudhisme. Je médite. Je prend des leçons de chant d'Opéra chez un professeur merveilleux qui a étudié avec Cornelius Reid. J'aime jouer au golf même si je je ne joue pas très bien. J'adore voyager.  J'apprécie les films étrangers. J'adore les bons repas...J'aime aussi cuisiner.

 

5) Etes vous religieux ? Quels sont vos croyances a propos de Dieu et de l'univers en général ?

    Je ne me considère pas comme quelqu'un de religieux. Je crois que la vie est un ruisseau. Ca bouge tout le temps et prendre une tasse de la rivière, c'est comme prendre une photo ; un moment gelé du temps qui un peu une représentation distante de la vie. Je crois qu'il n'y a rien d'absolu dans la vie. L'univers est une représentation collective de notre âme - nous comprendre c'est comprendre l'univers.

 

6) Avez vous des annimaux familiers ?

 

    Oui, j'ai deux chats siamois qui s'appellent Chiaro et Essere ( italien pour clair et le verbe être ). Ce sont des chats de type Lilac and Blue point.

   
7) Quelle a été votre réaction quand vous avez su que vous aviez le rôle de l'Agent Sandoval et comment cela a-t-il a changé/affecté votre vie ?

 

    J'étais à l'époque dans la ville de Cape en Afrique du Sud quand j'ai appris la nouvelle. J'ai cru que j'avais eu le rôle du serveur dans le Flat Planet Café. J'ai failli tomber à la renverse quand j'ai appris qui j'allait interpréter. C'est étrange d'être reconnu dans le rue. je crois toujours que je connais la personne qui me salue.

8) Pouvez vous nous décrire comme se passe une journée sur la série ?

    Ca dépend en fonction de l'heure à laquelle je dois me rendre sur la plateau. Si c'est vraiment très tôt dans la matinée alors c'est réellement difficile. La première chose que je fais sur le plateau est de me maquiller légérement. Puis, généralement, je prend une petite collation. Puis un assistant de production vient pour voir si je n'ai besoin de rien (pour la scène). Après je vais à la caravane du maquillage.  Quand c'est fini, je vais dans ma carvane puis j'attends qu'on m'appelle. On répète ensuite la scène et le directeur montre à l'équipe comment elle doit etre tournée. Puis, les acteurs se promènent en attendant qu'ils répètent et préparent l'éclairage de la scène. Puis on tourne la scène et si on est en studio, on déjeune aussi. A la fin de la journée, je rentre chez moi et je me prépare pour le lendemain.

9) Quel genre de programme tv regardez-vous ? Quel type de livre lisez-vous ?

    J'aime les " A&E’s Biography ". Je regarde les programmes de Golf à la télé. Je regarde aussi "Oprah" de temps en temps. Je n'aime pas regarder les JT ou les informations à la télé car je trouve ça trop déprimant. J'aime lire des biographies ainsi que de la poésie.

10) Quelle type de nourriture aimez-vous ?

 

    J'aime tous les types de nourriture. Je ne mange pas de viande rouge ou de poulet mais des poissons et autres produits de la mer (seafood). J'aime la nourriture italienne, japonaise et chinoise. J'apprécie aussi la nouriture indienne.

  

11) Combien de temps vous faut-il pour mémoriser un script ?

 

    Je suis chanceux car je peux mémoriser des choses très rapidement mais je les oublie aussi vite!! Je ne sais pas du tout combien de temps il me faut pour mémoriser un script J'oublie.

 

      
12) Si on regarde la saison 2 de Earth: Final Conflict avez vous aimez comment le personnage de Sandoval a été développé durant cette période? Auriez vous aimé changé quelque chose quant à son évolution?

    Je peux seulement dire que je n'ai pas été completement heureux avec la saison 2. Je me suis laissé dire que des grands changements allaient arriver pour la troisième saison.
   
13) De quel acteurs êtes-vous le plus proche ?

 

    C'est comme demander quel chat je préfère....

14) Quels sont les cinq adjectifs qui pourraient vous décrire ?

 

    Je me considère comme quelqu'un de :

• stupide
• intellectuel
• créatif
• passionné
• compatissant

  
15) Allez-vous souvent sur internet et visitez vous des sites de fans ?

       Je vais "online" seulement pour vérifier mes e-mails. Je ne visites pas les sites de fans.

16) Pouvez-vous partager avec nous une "blague" qui s'est déroulé sur le plateau ?

 

    C'était quand Robert (Liam) était en train de travailler dans le bureau de Da'an. C'était mon jour de relâche mais j'avais du aller au studio pour une raison quelconque. J'avais salué tout le monde et j'allais quitter le plateau quand j'ai remarqué que Robert allait interpréter sa scène et j'étais dans un endroit où lui seul pouvait me voir. J'ai décidé de baisser mon pantalon (pour le destabiliser ) et je lui ai souris pendant qu'il faisait sa scène. Il n'a pas bougé et n'a pas raté son texte. Je sais qu'il me rendra la pareille un jour.

 
17) Vous a t'on déjà donné des indications ou des indices comme l'âge de Sandoval? Et à propos de l'existence possible d'autres relations telles que ses parents,   etc?

      L'âge est une donnée qui n'est jamais apparue de même que ses proches.....j'ai l'impression que l'on découvrira ça dans les prochaines saisons

 

18) Avez-vous étudié pour devenir un acteur ? Avez-vous déjà fait du Shakespeare ?

 

    J'ai étudié à New York pendant un semestre. Je voulais étudier en Angleterre et j'ai auditionné pour le R.A.D.A à Londres. J'étais trop vieux pour ce cours mais la personne qui m'a audionnée m'a bien apprécié. Ils m'ont proposé de suivre le programme Shakespeare que j'aurais adoré suivre mais il était vraiment très cher. J'aimerais interpréter une pièce de Shakespeare.

[ Attention, avant de continuer la lecture, je tiens à signaler que la question 20 contient un spoiler pour ceux qui n'ont pas vus la saison 2 ]

   
19) Quel est le rôle que vous rêveriez d'interpréter?

    Je ne le sais pas encore. J'aimerai continuer à travailler sur mon évolution en tant que personne et j'espère que le bon rôle viendra tout seul comme le résultat de ma recherche de moi-même.

20) Pouvez-vous nous éclairer sur ce que dit Sandoval lors de l'enterrement de Boone dans l'épisode First of Its Kind?

[EN VO]
"The great Shoalin monk, Li Chang, once said 'It is a rare occasion to be born a human being.' If this is so, then William Boone is one of the rarest of the rare.   For he died true to the spirit with which he lived: A sword in one hand and an olive branch in the other.  We will miss him.

"The laurel is green for a season
And love is sweet for a day,
But love grows bitter with treason
And laurel outlives not May."

 

[ EN FRANCAIS] ( Merci à Staseman pour le texte original )

Le grand prêtre shaolin, Li Chang, a dit un jour: "C'est un rare et grand privilège que de naître humain." Si il avait raison, alors William Boone a été plus digne que nul autre d'un tel privilège. Car il est mort fidèle aux principes qui ont guidés sa vie. Avec une épée à la main et une branche d'olivier dans l'autre main. Il nous manquera.

"Le Laurier est fleuri le temps d'une saison
Et l'amour est doux l'espace d'une journée,
Mais l'ame teint d'amour sertume après la trahison
Et le laurier se fanne au début de l'été"

Ce n'est pas moi qui ai écrit le texte, je ne peux pas vous l'expliquer.


21) Si vous aviez échoué sur une île deserte et que vous deviez rester avec un de vos anciens personnages, lequel serait-il ? Pourquoi ?

 

    Aucun de ceux que j'ai interprété car ces personnages ne sont pas une personne complète. Leur caractère est guidé par des règles strictes et des paramètres définis par les scénaristes. Ma vie n'est pas guidé par des paramètres donc il n'y de comparaison. De plus les personnages qui j'ai interprétés ne sont seraient pas chez eux sur une île déserte.

23) Que souhaiteriez-vous qu'il arrive à votre personnage dans le futur ?

 

    J'éspère que Sandoval arrivera au summun du personnage (epiphany) et puis mourra tragiquement.
    

24) Comment était votre enfance ?

 

    Ma tante Rene m'a surveillée pendant des années pendant que ma mère travaillait. J'ai vraiment apprécié d'être avec elle et de la regarder préparer à manger. C'était la passion de sa vie. J'aimais aussi jouer avec mes cousins. En fait, ces moments sont probablement les plus heureux que j'ai vécus. Je lui manque terriblement.
   

26) Pouvez vous nous raconter ce que vous a apporté en expérience les rôles suivants et ce que vous apporte l'apparition en tant qu'acteur invité dans les séries ou dans les  films?

Jack Wong (Kung Fu: The Legend Continues)

        J'apprécie Michael Sloan. C'est quelqu'un de loyal et de généreux.

Sonny Hokori (Tek War, Tek Lords, and Tek Justice)

        What can I say about working with an icon. Hokori was a bigger than life character and would do well in comic books.

Tran (Forever Knight)

        GWD m'a donné une grande leçon de grâce et de classe.

Suba Cane (La Femme Nikita)

        J'adore travailler pour Jamie Paul Rock.

27) Quels sont vos projets par rapport à votre couple ?

    J'aimerai avoir des enfants bientôt.

28) Que pensez-vous du fait qu'Invasion Planète Terre soit produit pendant deux nouvelles saisons ?

    C'est toujours agréable de travailler dans cette "industrie".
       
29) Quelle est votre opinion sur la possibilité du départ de Leni Parker de la série ?

    Je pense que Leni est une actrice pleine de talents. Si elle décide de quitter la série, je lui souhaite le meilleur... Ce n'est pas facile d'interpréter ce rôle et elle a apporté de la vie et de l'amour dans le personnage de Da'an. Travailler sur une série est fatiguant et je ne voudrais pas qu'elle reste contre sa volonté.

30) Von, quel message aimeriez vous donner aux membres du fan club de Von Flores ou aux fans de EFC en général?

 

    De nouveau, je voudrais vous remercier pour votre support. J'espère que j'apporte à l'écran un peu d'honnêteté dans mon personnage. Je trouve que Paul G. (le producteur) a fait un travail fantastique durant la première saison. Maintenant, Paul est de retour et il a avec lui un groupe de personnes talentueuses qui apportent à l'écran la qualité attendue par les fans. Je n'ai pas encore vu les scripts de la 3eme saison mais je pense qu'elle va être formidable. J'apprécie réellement votre patience.

Post Script:

For Goddenport’s question: Caleçon ou Slip?

        Ni l'un ni l'autre . . . Hmmmm

L'interview américaine provient du site : Sandy's agent : The official Von Flores fan Club

La traduction française provient du site invasionterre : http://www.chez.com/invasionterre/

Toute diffusion de ce chat sur un site web ( autre que celui de Maxence, Staseman et Orca ) ou sur une mailing list est interdite sans le consentement de son traducteur.

Traduction : © Maxence Juillet 1999

Vous pouvez voir Von dans :

Tous les document proviennent du site du fan club de Von Flores : http://www.vonflores.com/